Cardinal Roger Mahony: New Missal More Theologically Correct

From Cardinal Roger Mahony's blog:

The Bishops of eleven English-speaking countries have completed a new English translation of the Latin Roman Missal, Editio tertia, and the new English Roman Missal is under final review at the Vatican.

The new Missal will be the first new translation since the current Missal was published in 1974--some 36 years ago.

It is anticipated that the new English Roman Missal will begin full use on the First Sunday of Advent, 2011--less than two years from now.

Since the 1974 version was translated in haste, there were many errors in the translation which rendered the Missal inaccurate in many places.

The Archdiocese of Los Angeles just completed a series of Workshops for all of our priests to inform them about the coming new Missal, reasons for changes, and a good grounding in the efforts taken to produce a Missal which is more theologically correct.

A whole series of Workshops are being planned for everyone involved in the planning and celebration of the Eucharist: permanent deacons, parish liturgy committees, members of the various ministries, and the like. As we get closer to the launch of the new Missal, we will have several weeks of catechesis for all our people about the new Missal and the changes which will affect them in their responses at Mass.

There are two websites which contain a lot of background and information on the new English Missal. I recommend these two:


The United States Conference of Catholic Bishops:
www.usccb.org/romanmissal

The Federation of Diocesan Liturgical Commissions:
www.fdlc.org/roman_missal.htm

The coming months will be very important to the life of the Church in the English-speaking world, and I encourage all of us to become as informed as we can about the new English Roman Missal.

Posted by Cardinal Roger M. Mahony

• Coming New Roman Missal

h/t to California Catholic Daily


Examples from the New Roman Missal (USCCB.org):

PDF Version Changes in the Assembly's Parts
PART OF MASS	PRESENT TEXT	NEW TEXT
Greeting	Priest: The Lord be with you. People: And also with you.	Priest: The Lord be with you. People: And with your spirit.
Penitential Act, Form A (Confiteor)	I confess to almighty God, and to you, my brothers and sisters, that I have sinned through my own fault, in my thoughts and in my words, in what I have done, and in what I have failed to do; and I ask blessed Mary, ever virgin, all the angels and saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord, our God.	I confess to almighty God and to you, my brothers and sisters, that I have greatly sinned in my thoughts and in my words, in what I have done and in what I have failed to do, through my fault, through my fault, through my most grievous fault; therefore I ask blessed Mary ever-Virgin, all the Angels and Saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.
Penitential Act, Form B	Priest: Lord, we have sinned against you: Lord, have mercy. People: Lord, have mercy. Priest: Lord, show us your mercy and love. People: And grant us your salvation.	Priest: Have mercy on us, O Lord. People: For we have sinned against you. Priest: Show us, O Lord, your mercy. People: And grant us your salvation.
Gloria	Glory to God in the highest, and peace to his people on earth. Lord God, heavenly King, almighty God and Father, we worship you, we give you thanks, we praise you for your glory. Lord Jesus Christ, only Son of the Father, Lord God, Lamb of God, you take away the sin of the world: have mercy on us; you are seated at the right hand of the Father: receive our prayer. For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.	Glory to God in the highest, and on earth peace to people of good will. We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you, we give you thanks for your great glory, Lord God, heavenly King, O God, almighty Father. Lord Jesus Christ, Only Begotten Son, Lord God, Lamb of God, Son of the Father, you take away the sins of the world, have mercy on us; you take away the sins of the world, receive our prayer; you are seated at the right hand of the Father, have mercy on us. For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.
Nicene Creed	We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is seen and unseen. We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, one in Being with the Father. Through him all things were made. For us men and for our salvation he came down from heaven: by the power of the Holy Spirit he was born of the Virgin Mary, and became man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate; he suffered, died, and was buried. On the third day he rose again in fulfillment of the Scriptures; he ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end. We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the Father and the Son he is worshipped and glorified. He has spoken through the Prophets. We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.	I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. And in one Lord Jesus Christ, the Only Begotten Son of God, born of the Father before all ages. God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father; through him all things were made. For us men and for our salvation he came down from heaven, and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate, he suffered death and was buried, and rose again on the third day in accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead and his kingdom will have no end. And in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who with the Father and the Son is adored and glorified, who has spoken through the prophets. And one, holy, catholic and apostolic Church. I confess one baptism for the forgiveness of sins and I look forward to the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.